"Tôi đã gặp quá nhiều trắc trở, vậy nên tôi viết những câu chuyện vui."
Xin lỗi? Tôi đang tìm văn phòng Tuần San Núi Lửa.
Tôi muốn gặp ngài Dashwood.
Một người bạn nhờ tôi gửi bản thảo truyện của cô ấy.
Cô ấy đã viết nó. Cô ấy sẵn sàng viết tiếp nếu nó phù hợp.
Không phải là tác phẩm đầu tay chứ?
Không, thưa ngài. Cô ấy đã có tác phẩm bán cho tờ Olympic và Scandal,
và cô ấy giành giải thưởng cho tác phẩm tại Blarneystone Banner.
Một giải thưởng à.
Vâng.
Ngồi đi.
Chúng tôi mua cái này.
Ồ. Ông mua à?
Với một chút thay đổi. Nó quá dài dòng.
Nhưng nếu ông cắt ngắn...
Tôi chỉ muốn chắc rằng các nhân vật được diễn tả nội tâm đầy đủ.
Đất nước vừa mới trải qua một cuộc chiến.
Người dân chỉ muốn được giải trí, chứ không phải bị thuyết giáo.
Ngày nay không ai bán đạo đức cả.
Có lẽ cô nên đề cập điều đó cho "người bạn" của cô.
Vậy còn tiền nong...? Cái đó...? Ông sẽ trả...?
Chúng tôi trả từ 25 đến 30 đô la cho những kiểu truyện thế này.
Chúng tôi sẽ trả 20 đô la cho cái đó.
Đồng ý. Có thể sửa.
Tôi có thể nói cho bạn mình biết ông sẽ mua tiếp nếu cô ấy viết hay hơn không?
Chúng tôi sẽ xem xét.
Bảo cô ấy viết ngắn gọn và súc tích vào.
Và nếu nhân vật chính là một cô gái, phải bảo đảm cô ấy sẽ kết hôn ở đoạn kết.
- Hoặc chết. Dù bằng cách nào. - Sao lại thế?
Bạn cô muốn ghi bút danh là gì?
Vâng, vô danh, nếu được.
Tùy cô ấy thôi, dĩ nhiên là được.
À vâng.
Chào ngài nhé.
Chúc một ngày tốt lành.
Phải!
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ BÉ NHỎ
NHÀ TRỌ
Em gái Beth của tao sẽ rất thích mày cho coi.
Đây là nhà trọ, chứ không phải nhà từ thiện. Tôi cần tiền thuê đúng hạn.
Chào buổi chiều, cô March.
Ồ, chào buổi chiều.
Trông cô có vẻ nóng bỏng.
Cảm ơn.
Không, ý tôi là cô đang bốc cháy kìa!
Cảm ơn.
Tôi cũng có thói quen như vậy. Cô xem.
Kitty và Minny đang đợi.
Ồ. Học trò của tôi cần tôi.
Luôn luôn làm việc.
Tiền là cái đích và là mục tiêu trong cuộc đời tôi.
Không ai có vết mực như cô chỉ vì ham muốn tiền bạc.
À, em gái Amy của tôi đang ở Paris và cho tới khi con bé cưới được một anh chàng giàu có,
thì giờ trụ cột cho gia đình vẫn là tôi. Tạm biệt anh.
Những kẻ suy đồi đã hủy hoại Paris, nếu cháu hỏi dì.
Những phụ nữ Pháp này còn không nhấc nổi một chiếc lược.
Amy! Dì nói là, "Những phụ nữ Pháp này còn không nhấc nổi một chiếc lược."
Ồ, vâng. Rất đúng, dì March.
Đừng nói để dì vui, cô gái ạ.
Trong thư viết gì, cái gia đình rắc rối của cháu đó?
Mẹ không nói gì về Beth cả.
Cháu cảm thấy mình nên về nhà, nhưng ai cũng kêu cháu "ở lại".
Cháu có về cũng không thể giúp được gì. Con bé bị bệnh, không phải bị cô đơn.
Và cháu không nên về nhà chừng nào cháu và Fred Vaughn chưa đính hôn.
Phải, và cháu còn phải hoàn thành khóa học vẽ nữa, dĩ nhiên.
Ờ, phải. Đúng vậy.
Dĩ nhiên.
- Dừng xe! Laurie! - Con bé này, cháu đang làm gì vậy?
Laurie, Laurie, Laurie! Laurie!
Amy!
Trời ơi, em lớn nhanh quá!
- Anh đã viết là sẽ gặp em ở khách sạn! - Anh không tìm thấy em.
Anh không để tâm tìm thôi.
Có lẽ là do anh không nhận ra, em càng lớn càng xinh.
- Thôi đi. - Anh tưởng em thích nghe khen vậy.
- Ông của anh đâu rồi? - Ông anh đang ở Đức, vẫn đang du lịch.
- Anh đi một mình, thư giãn thôi. - Và hẹn hò và đánh bài và nhậu nhẹt.
Phải rồi. Đừng có mách mẹ em đó.
Và anh đang đuổi theo một cô nàng nào đó xuyên Châu Âu chứ?
Không.
Em không thể tin được Jo đối xử với anh như thế. Em xin lỗi.
Đừng thế, Amy.
Anh ổn mà.
Amy!
Amy March, cháu quay lại đây ngay cho dì.
Dì March đó.
- Đến đây. Nhanh nào. - Dì có khỏe không nào.
Lôi cậu ta xuống! Đi thôi, Amy. Chúng ta cần phải đi. Đi nào.
Đến bữa tiệc cuối năm nhé. Đó là một buổi dạ hội. Mọi người đều đến, cả Fred nữa.
Đón em ở khách sạn lúc 8 giờ. Khách sạn Chavain!
Ô, Laurie! Nhớ mặc lễ phục! Nón và lụa xịn đó!
Biết rồi. Anh sẽ mặc bộ đẹp nhất!
Đó là Laurie.
Dì biết.
Hai mươi thước lụa xanh cũng như hồng. Sẽ có ai đó rước nó sau.
Ôi Meg, chị mặc khúc vải đó đẹp lắm đó.
Thợ vừa gửi đến là tôi nghĩ ngay đến chị.
Chị sẽ là người vợ xinh đẹp nhất Concord.
John cần áo khoác mùa đông mới, và Daisy với Demi cũng cần quần áo mới.
Và vợ của anh ấy cũng cần một chiếc váy mới.
Chị không thể. Nó...
Chị không thể.
Anh ấy sẽ hài lòng với vẻ ngoài của chị, và sẽ bỏ qua vụ chi phí thôi.
Tôi không cho rằng nó quá xa xỉ đâu nhỉ.
20 thước có đủ không?
Được.
Rất tốt.
50 đô la. Mình đã nghĩ gì vậy chứ?
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Các tình yêu của mẹ.
Đi chơi đi.
Beth!
Beth?
Theo hướng tây thì có thể về đến nhà.
Vậy thì phía tây thẳng tiến!
Chúc bà mọi điều tốt đẹp nhất, thưa phu nhân.
Lệnh bà không có lời nào gửi đến chủ nhân của tôi sao?
Hãy ở lại! Cho tôi biết anh nghĩ gì về tôi.
Rằng anh đang chối bỏ chính bản thân mình.
Nếu là vậy, tôi cũng có cùng suy nghĩ.
Đúng rồi đó tôi không còn là chính mình nữa.
Xin lỗi?
Tôi chỉ nói tiếng Anh. Tôi xin lỗi, sao vậy?
- Anh nói gì vậy? - Đến nhảy đi.
Tôi biết chính xác mình muốn khiêu vũ với ai.
7 NĂM TRƯỚC
Em sẽ khiêu vũ với ai, Jo?
Chị biết là em sẽ không bao giờ khiêu vũ mà.
Tại sao tất cả không cùng đi dự tiệc? Bất công.
- Chỉ cần mang giày thường thôi. - Mùa đông trước còn mang vừa mà.
Cái mũi của em nhìn không tinh tế gì cả.
Em thích mũi của chị.
Tới chị, Jo.
Đừng có đụng vào chị, chị thấy buồn cười lắm. Chị không muốn nhìn đâu.
- Chị sẽ rất xinh nếu chị thử. - Không muốn. Không làm đâu.
Em không muốn đi, nhưng em ước gì mình có thể nghe tất cả các bài hát.
Chị sẽ cố nhớ hết và hát cho em nghe nhé.
Úi nó phải bốc khói vậy hả?
Do tóc còn ẩm nên nó bốc hơi đó mà.
Sao có mùi khét, giống như mùi lông vũ cháy vậy.
Giờ em sẽ lấy nó ra, và chị sẽ thấy những lọn tròn hoàn hảo.
- Tóc chị tiêu rồi! - Sao tóc chị ấy rụng vậy?
- Meg, em xin lỗi. - Em đã làm gì vậy?!
Em xin lỗi! Chị không nên kêu em làm mà.
Mẹ ơi! Con không thể đi nữa!
- Đi chứ, chị có thể mà. Nhìn chị xinh lắm. - Chị bị xấu rồi! Tóc chị!
Đừng nhìn chằm chằm. Đừng để tay ra sau lưng.
Đừng nói "Christopher Columbus". Đừng nói "thủ đô".
Đừng bắt tay. Đừng huýt sáo...
Meg March, cậu xinh quá. Đi nào.
Meg.
Cảm ơn.
Còn quá sớm mà. Không.
Xin lỗi. Tôi không biết có người ở đây.
- Không sao. Ở lại đi, nếu cô muốn. - Tôi không phiền cậu chứ?
Không. Tôi không quen nhiều người ở đây.
Tôi cảm thấy khá lạ lẫm. Cậu biết đó.
Tôi cũng vậy.
Cô March, phải không?
Phải, anh Laurence, nhưng đừng gọi cô March. Gọi tôi là Jo được rồi.
Thế cũng đừng gọi anh Laurence. Cứ gọi là Laurie thôi.
Cậu không khiêu vũ sao?
Tôi không rành phong tục ở đây.
Cô thấy đó, tôi chủ yếu sống ở châu Âu.
Châu Âu à? Ôi, đó là thủ đô!
Tôi không nên dùng từ như thế.
Ai nói?
Meg. Chị gái của tôi. Lại đây.
Đó, chị ấy kìa. Thấy không?
Cô nàng mặc đầm tím.
Rất xinh.
Chị ấy luôn nhắc tôi phải ngoan ngoãn để Bố có thể tự hào về tôi khi ông quay lại.
Ông ấy ở đâu?
Bố đi lính tình nguyện cho Quân Liên Bang. Và tôi muốn chiến đấu cùng ông.
Tôi vẫn chưa hết thất vọng vì mình là con gái.
Jo, cô có muốn khiêu vũ với tôi không?
Tôi không thể bởi vì...
Bởi vì sao?
- Cậu sẽ không nói cho ai biết chứ? - Không bao giờ.
Tôi làm cháy váy. Thấy không? Đó.
Và Meg dặn tôi phải giấu không cho ai nhìn thấy.
Cậu muốn cười thì cứ cười đi. Tôi biết nó hài mà.
Tôi có cách này.
- Sao thế? - Chân chị.
Cổ chân chị bị thương rồi.
Làm cách nào chị về nhà được bây giờ?
Em thấy không có cách nào ngoài đi xe ngựa hoặc ở đây cả đêm.
Xe ngựa đắt tiền lắm.
Để tôi đưa các cô về. Chúng ta là hàng xóm mà.
Không, cảm ơn. Chúng tôi không thể.
Xin hãy đồng ý. Làm ơn đi.
Không. Còn quá sớm. Cậu không cần về sớm vậy.
Tôi luôn về sớm. Thật mà.
Chị có sự lựa chọn nào khác không?
Em đã nói là giày quá nhỏ mà.
Chúa ơi. Con làm sao vậy?
- Chị ấy không đi được. Chị ấy bị cà nhắc rồi. - Các chị về rồi!
- Sao rồi? - Lẽ ra các con phải ngủ rồi chứ.
Được rồi, giúp chị các con đi. Rồi quay về giường ngủ nhanh.
Dọn phòng đi! Meg thành thương binh rồi.
Chị bị bong gân.
Ôi Meg, một ngày nào đó chị sẽ chết vì thời trang đấy.
Ở đây. Hannah! Chúng ta cần đá.
- Ồ, mời vào. Mời vào. - Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Xin lỗi vì mớ hỗn độn này. Ta thích nướng bánh giữa đêm khuya.
- Đừng để tâm nhé, cậu Laurence. - Gọi cháu là Laurie thôi ạ.
- Tôi gọi cậu là Teddy được không? - Được.
Cậu có thể trở thành thành viên tổ kịch của chúng. Chúng cần thêm diễn viên.
Em là Amy.
Dù cậu sẽ phải đấu với Jo để diễn vai nam hoặc vai nữ.
- Ăn một cái bánh nướng nhé. - Cảm ơn cô.
Và đá. Laurie, cổ chân cậu thế nào? Có cần đá chườm không?
Không, cảm ơn, thưa cô.
Hãy gọi ta là Má hoặc Mẹ. Mấy đứa này nó gọi thế.
Con cũng mang mấy đôi giày hồng đó, đúng không?
- Con có muốn thêm đá không? - Nhưng nó đẹp mà.
Cảm giác mình như một tiểu thư quý tộc về nhà sau buổi tiệc bằng xe ngựa
và có những người hầu chào đón chị.
Gửi đến nhà văn trên gác mái:
Bởi vì cô đã rất tận hưởng buổi diễn đêm nay, tôi mong cô nhận món quà này.
Nó sẽ giúp cô nghiên cứu nhân vật...
...và tô vẽ nó dưới ngòi bút của mình.
Tôi rất sẵn lòng trở thành độc giả của cô, nếu cô tin tưởng tôi.
Tôi hứa sẽ trung thực với toàn bộ trí tuệ của mình.
Thân mến, Friedrich.
Fred, anh có muốn một ly không?
Được. Cảm ơn.
Xin chờ em một chút nhé? Cảm ơn.
Laurie.
Amy.
Em đã đợi anh một tiếng đồng hồ.
Anh cảm thấy như bị bắt quả tang.
Amy, làm ơn. Amy.
- Anh biết em thật sự nghĩ anh thế nào không? - Em thật sự nghĩ anh thế nào?
- Em coi thường anh. - Tại sao em coi thường anh?
Bởi vì, với tất cả lợi thế của mình, đẹp trai, hạnh phúc, và có ích,
- anh lười biếng, tội lỗi và đau khổ. - Hay đấy.
Phải, những người ích kỷ thì chỉ nói về bản thân.
- Anh ích kỷ sao? - Phải, rất ích kỷ.
Anh có tiền, có tài, có sắc và cả sức khỏe.
- Ồ, em nghĩ anh có nhan sắc. - Anh thích thế, đồ phù phiếm già nua.
Anh có tất cả để tận hưởng, nhưng anh không làm gì ngoài việc lêu lỏng.
Anh sẽ vì em mà ngoan ngoãn, Thánh Amy, anh sẽ ngoan ngoãn.
Anh không tự xấu hổ với đôi tay như vậy sao?
Không, anh không hề.
Nhìn nó như thể chưa bao giờ làm bất cứ việc gì và chiếc nhẫn đó thật buồn cười.
Của Jo tặng anh.
Em cảm thấy đáng tiếc cho anh. Thật sự đấy.
Em chỉ mong anh có thể vượt qua nó tốt hơn.
Đừng có tội nghiệp anh. Một ngày nào đó em cũng sẽ như thế.
Không, em sẽ được tôn trọng dù em không được yêu thương.
Gần đây em đã làm gì vậy, hỡi nghệ sĩ vĩ đại?
Có lẽ em đang mơ mộng làm sao để tiêu xài gia tài của Fred Vaughn nhỉ.
Fred Vaughn, thưa quý bà và quý ông!
Fred, em rất xin lỗi.
HỌA BÁO CỦA FRANK LESLIE
Chúng chỉ là những câu chuyện, dĩ nhiên rồi.
Nhưng tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết.
Và tiểu thuyết của cô...
sẽ giống như thế này à?
Phải. Cho tới hiện tại, dù sao đi nữa.
Với dàn ý thế này sao?
Đấu tay đôi và giết chóc và...?
Vì doanh thu, nên...
Sao cô không ký tên thật của mình?
Ôi, mẹ tôi sẽ không thích điều đó đâu.
Quá đẫm máu.
Tôi chỉ muốn kiếm tiền để giúp đỡ bà chứ không phải khiến bà lo lắng.
Cô biết không, tôi không thích.
Thành thực mà nói.
Ý tôi là, tôi nghĩ rằng chúng không hay.
Nhưng...
...chúng được phát hành trên báo, và độc giả nói rằng tôi có tài năng.
Ồ, tôi cũng nghĩ rằng cô có tài, đó là lí do tôi đã nói toạc ra.
À vâng, tôi không đủ giàu để sống trên mây.
Cô khó chịu ư?
Dĩ nhiên là tôi khó chịu. Anh mới nói là anh không thích văn của tôi.
Jo, tôi nghĩ rằng cô muốn nghe lời thật lòng.
Đúng vậy.
Chưa từng có ai góp ý với cô như thế sao?
Có, tôi đã từ bị từ chối nhiều lần.
Đã từng có ai đó nghiêm túc thảo luận với cô về các tác phẩm của cô chưa Jo?
Ai đã khiến cho anh nghĩ rằng anh là quan tòa tối cao phán định cái hay và dở vậy?
- Không ai cả, và tôi không... - Vậy thì sao anh lại cư xử như thế?
Phản ứng của cô chỉ ra rằng cô phải...
Phản ứng của tôi chỉ ra rằng anh chỉ là một kẻ ba hoa chích chòe.
Đến Shakespeare cũng chỉ sáng tác cho quần chúng.
Shakespeare vĩ đại bởi ông lồng ghép những tứ thơ vào các tác phẩm nổi tiếng.
Phải rồi, tôi không phải là Shakespeare.
Tạ ơn trời. Chúng ta đã có ông ấy rồi.
Nếu anh rành rẽ quá, sao anh không tự mình sáng tác đi?
Bởi vì tôi không phải là nhà văn, tôi không có tài năng như cô.
Không đâu.
Và anh sẽ trở thành một nhà phê bình chứ không bao giờ là tác giả
và thế giới sẽ quên mất sự sống còn của anh.
Ồ, đó là sự thật.
Nhưng tôi...
Không ai có thể quên Jo March.
Tôi có thể tin điều đó.
Nghe này, chúng ta không phải bạn. Anh không phải là bạn tôi.
Và tôi không muốn biết ý kiến của anh bởi vì tôi không thích anh cho lắm.
Vậy nên đừng nói chuyện với tôi nữa. Cảm ơn.
Ô, Josephine, cái này của cô.
Cảm ơn.
Về nhà gấp, bệnh của Beth trở nặng - Mẹ.
Beth.
Giáng sinh an lành nhé, thế giới.
Giáng sinh an lành!
- Jo! Cả nhà dậy từ sớm rồi. - Chị đang viết gì vậy?
À, chị mải mê với phân đoạn trả thù chúng ta diễn tối qua. Thuốc độc.
Không, không cần thuốc độc. Giáng sinh mà.
Giáng sinh sẽ không còn là Giáng sinh nếu thiếu những món quà.
Nghèo thật đáng sợ.
Không công bằng. Tại sao có những cô gái có nhiều quà đẹp trong khi một số khác không có?
Ít nhất chúng ta có Bố và Mẹ và chị em.
Vâng, chúng ta chưa gặp Bố và chúng ta sẽ không được gặp ông khi nào còn chiến tranh.
Ước gì chị có thật nhiều tiền và nhiều kẻ hầu thì chị sẽ không cần phải làm việc nữa.
Hoặc chị có thể trở thành diễn viên. Không phải bất kỳ diễn viên nào cũng sa đọa.
Chị không thể trở thành diễn viên.
Em có nhiều ước mơ lắm, nhưng em ao ước nhất là được trở thành một họa sĩ ở Paris
vẽ những bức tranh đắt giá và trở thành họa sĩ nổi tiếng nhất thế giới.
Chị cũng vậy phải không Jo? Trở thành một nhà văn nổi tiếng?
Phải, nhưng qua miệng Amy thì nghe hơi lố.
- Tại sao lại lố khi nói lên điều mình muốn? - Không hề. Ước muốn của em là
cả nhà mình ở cùng nhau, với Bố và Mẹ trong căn nhà này. Em chỉ muốn vậy thôi.
Beth là ngoan nhất.
Còn âm nhạc của em thì sao, Nữ hoàng Bess?
Em chỉ chơi cho cả nhà mình nghe. Em không cần đàn cho người khác.
Đừng tự giới hạn mình như vậy.
Mẹ nói là năm nay sẽ không có quà Giáng sinh
bởi vì đàn ông đều phải tham chiến hết rồi.
Chúng ta không giúp được gì nhiều, tuổi nhỏ làm việc nhỏ thôi.
Đừng có đóng giả mẹ khi mẹ không ở nhà nha.
- Jo. Thô bạo quá đi. - Vậy nên chị mới ném.
À, em ghét những cô nàng thô lỗ như đàn ông.
À, chị thì ghét những đứa nhỏ hỗn xược.
Mũi của em! Mũi của em! Nó đã không đẹp rồi thì chớ!
Ta biết mấy đứa không quan tâm điều ta nghĩ,
nhưng mấy đứa không muốn mẹ mấy đứa về và thấy cảnh này đâu, đúng không?
Dĩ nhiên là chúng con có quan tâm mà.
Bác còn giống người thân của bọn con hơn cả bà cô March già khó tính nữa.
Ôi, đừng có nói bậy Jo.
- Mẹ con đâu rồi ạ? - Con đói quá.
Chúa mới biết. Vài người nghèo càng trở nên túng quẫn
và mẹ các con đã đến xem có giúp được gì không.
Con ước gì mẹ có thể chọn giúp đỡ người khác vào thời điểm thích hợp hơn.
- Joanna và con đói lắm rồi. - Búp bê không biết đói đâu, Beth.
Chị đã viết lại đoạn cao trào và chúng ta cần phải ghi nhớ.
Amy, lấy trang phục diễn đi.
Em đã làm một cái vương miện thần thánh nhất.
Và em đã sơn lại đôi giày xanh cũ của mình, để cô ấy nhìn như một công chúa.
Em nghĩ rằng đoạn nhạc em mới nghĩ ra rất phù hợp cho đoạn này.
Meg, chị sẽ ấn tượng với bài diễn văn em vừa mới viết lại.
Em không biết sao chị có thể viết ra những thứ tuyệt vời như vậy, Jo.
- Chị đúng là một nữ Shakespeare. - À, không hẳn đâu.
Được rồi, thưa cô Michelangelo,
cô có thể vui lòng diễn lại cảnh ngất xỉu không? Cô diễn cứng đơ à.
Em không biết. Em chưa thấy ai ngất xỉu bao giờ,
mà em cũng không muốn té bầm người chỉ vì giả vờ ngất xỉu đâu.
Nếu có thể té một cách dễ dàng, thì em diễn.
Còn nếu không thì em sẽ giả vờ té một cách hết sức duyên dáng lên ghế.
Và em không quan tâm dù cho Hugo có chĩa súng vào em chăng nữa.
- Hannah? - Ta không diễn đâu.
Sao chứ? Con chưa nói gì mà.
Ta biết con sắp nói gì, và ta không diễn đâu.
Em cần cả hai người quỳ xuống, ngay đây.
Em không muốn quỳ đâu.
Đây đáng ra phải là một cảnh quan trọng của tụi em, quỳ xuống thì đâu còn ai thấy.
Đây là cảnh của chị.
Em nghĩ nên để Meg làm đạo diễn thì hơn.
Giáng sinh vui vẻ, các con!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi! Ôi, Giáng sinh vui vẻ.
Mẹ rất mừng vì các con đều vui vẻ.
Jo, nhìn con mệt mỏi quá. Con lại thức cả đêm để sáng tác à?
- Tất nhiên ạ. - Đúng đấy ạ.
Amy, đến hôn mẹ nào. Cảm ơn, Hannah.
Giáng sinh vui vẻ. Các con thế nào rồi?
- Con đói. - Nhìn bữa sáng này.
- Con có thể nuốt cả con ngựa đấy. - Đừng có thô lỗ vậy, Jo.
Sao vậy ạ?
Có chuyện gì?
Cách đây không xa có một người phụ nữ trẻ nghèo túng, bà Hummel.
Năm đứa con của bà ấy phải co ro trên giường vì lạnh, và họ không còn gì để ăn.
Các cô gái của mẹ, các con sẽ tặng họ bữa sáng của mình
như một món quà Giáng sinh chứ?
Có phải Mẹ sẽ nói rằng Bố muốn chúng con làm như thế không?
Phải.
Cảm ơn.
Và cảm ơn, ông Laurence, vì đã mời tôi.
Đừng khách sáo.
Có lẽ anh có thể dạy thằng cháu của tôi cách cư xử giỏi như môn toán học.
Chúa ơi. Những thiên thần đến với chúng ta ư.
Xin chào. Tôi đã quay lại đây.
Chúng tôi có thức ăn và mền và áo ấm...
và chúng tôi cũng mang đến một ít thuốc.
Đây là các con gái của tôi.
Chào hỏi đi.
Thằng bé không khỏe.
Các cô gái, sao các con không bày thức ăn ra.
Em có muốn một cái không?
Mẹ ơi, chúng con lạnh cóng hết ngón chân rồi.
Con nghĩ là con rớt luôn ngón chân rồi.
Còn ai bị mất ngón chân nữa không nào?
Có phải bụt xuất hiện không?
Ông già Noel.
- Không, là dì March khó tính. - Ông Laurence đã gửi đó.
- Ông của cậu bé Laurence à? - Phải.
Tại sao?
Ông ấy thấy mọi người chia sẻ bữa ăn Giáng sinh, và ông ấy muốn bù lại cho mọi người.
Nhưng con nghĩ ông ấy là một ông già khó ở.
Ông ấy thật hào phóng.
Là do cháu nội Laurie của ông ấy đã xúi giục đấy.
Con biết là do cậu ta mà.
Chúng ta nên kết bạn với cậu ấy.
Em sợ bọn con trai. Và em cũng sợ ngôi nhà cổ to lớn ấy.
Jenny Snow nói rằng ông Laurence đã từ mặt con trai mình
sau khi con trai ông bỏ trốn với một phụ nữ Ý.
Và đứa cháu hiện tại là trẻ mồ côi
và cậu ấy bị nhốt cả ngày trong ngôi nhà đó để học với gia sư.
Ông ấy là một người đàn ông tốt bụng đã mất đi đứa con gái của mình
khi cô bé còn nhỏ xíu và giờ con trai ông ấy cũng đã mất.
- Con gái ông ấy đã mất ạ? - Thật buồn quá.
Laurie nhìn cũng có vẻ lãng mạn đúng không? Cậu ấy lai Ý.
Sao em biết? Em đâu có nói chuyện với cậu ấy.
Mẹ không phải là người cung cấp bữa tiệc này,
nhưng mẹ có một điều bất ngờ.
- Một lá thư! - Thư của Bố!
Ôi, ước gì em có thể đi cùng Bố.
Ôi, Jo. Nhà chúng ta chỉ có mỗi một người đàn ông thôi.
Ngủ trong lều chắc hẳn là khó chịu lắm.
Jo ngồi phía sau để ta không thấy chị ấy sướt mướt kìa.
Khóc thì sao chứ?
Bố sẽ về nhà chứ?
Bố sẽ ở lại và chiến đấu đến khi nào ông còn có thể.
Và chúng ta sẽ không hối thúc ông quay về trừ khi ông có thể.
"Gửi các con tất cả tình yêu và một nụ hôn.
Nói với các con rằng anh nhớ chúng mỗi ngày,
cầu nguyện cho chúng mỗi đêm,
và thấy mình thoải mái nhất trong tình thương của các con mọi lúc.
Thêm một năm dài nữa trước khi anh có thể gặp lại các con.
Nhưng hãy nhắc nhở chúng rằng trong khi chờ đợi, chúng ta có thể làm việc
để mỗi ngày không trôi qua lãng phí.
Anh biết rằng các con là những đứa trẻ tình cảm...
luôn hoàn thành nhiệm vụ được giao...
chiến đấu với kẻ thù một cách dũng cảm...
và hoàn thiện bản thân một cách xinh đẹp...
Lời Nguyền Của Phù Thủy. Một vở kịch của Jo March.
Khiến nó trở nên ngọt ngào và nhanh nhẹn và mạnh mẽ.
...để khi anh quay trở về với các con...
Tinh linh, hãy đáp lại bài hát của ta!
Để anh thấy yêu thương và tự hào hơn bao giờ hết...
vì những cô gái nhỏ của mình."
Hoan hô!
Xin lỗi. Xin lỗi. Đến trạm của cô rồi.
Ôi, cảm ơn.
Cô ấy đi rồi? Tại sao chứ?
Tôi không biết. Cô ấy nói đi là đi.
Nhưng cô ấy không nói bao giờ quay lại sao?
Ờ thì, chúng tôi không có tâm linh tương thông lắm, giáo sư ạ.
Sao cô ngồi một đống vậy? Đi dọn dẹp đi chứ.
Còn những bé gái thì sao? Cô ấy là giáo viên giỏi nhất.
Tôi biết.
Quay lại làm việc sau kỳ nghỉ hạnh phúc thật là khó khăn mà.
Ôi, em ước gì ngày nào cũng là Giáng sinh.
Hoặc năm mới. Vậy mới thú vị đúng không?
Chúng ta đúng là một lũ vô tâm.
- Đừng nói những từ khó nghe vậy. - Em thích những từ ngữ hay ho, ý nghĩa.
Hời, em phải quay về trường học và em không còn trái chanh nào.
Tất cả đám con gái đều giao dịch chanh ngâm, và em thì nợ. Em nợ cả đống chanh.
Nhiêu đây đủ không?
- Sao chị phải làm vậy? - Cảm ơn chị Meg!
Chị hiểu cảm giác yêu thích những thứ nhỏ xinh và cảm thấy thua kém người khác.
Giữa tiền và những bức vẽ, điều đó sẽ giúp em trả nợ.
- Những bức vẽ nào? - Không có gì.
Em thấy mừng vì Mẹ không bắt em đi học cùng với những cô nàng đó.
Nhanh lên, chị sẽ trễ mất.
Beth, sau khi em đi mua đồ về, chị muốn em ôn lại phép cộng và đánh vần.
Chị sẽ dò bài cho em khi chị quay về, biết không?
Tạm biệt.
- Josephine! - Vâng.
- Josephine! - Vâng. Ở đây ạ.
Lí do gì khiến cho cháu ngừng đọc Belsham vậy?
Cháu xin lỗi. Cháu sẽ tiếp tục.
Phải chú tâm, cháu ạ.
Một ngày nào đó cháu sẽ cần ta, và cháu sẽ ước gì cháu đã biểu hiện tốt hơn.
Cảm ơn dì March, vì đã cho cháu công việc và lòng tốt của dì, nhưng...
Cháu dự định sẽ tự lực cánh sinh.
Ồ vậy sao, nhưng không ai tự lực cánh sinh thành công.
Rất hiếm.
Nhất là phụ nữ. Cháu sẽ cần một cuộc hôn nhân tốt.
- Nhưng người kết hôn đâu phải là dì. - À thì, bởi vì ta giàu.
Và ta bảo đảm ta giữ chặt túi tiền của mình.
Không như bố con.
Vậy nên con đường duy nhất dành cho một phụ nữ không kết hôn là phải giàu ư?
Phải.
Nhưng cũng có những cách hiếm hoi để phụ nữ làm ra tiền.
Điều đó không đúng đâu.
Cháu có thể làm tú bà. Hoặc làm diễn viên.
Thực tế là như nhau cả thôi.
Ngoài ra thì, cháu nói đúng.
Có những cách hiếm hoi dành cho phụ nữ. Đó là lý do cháu nên nghe lời ta.
Vâng, để rồi cháu có thể kết hôn.
Không! Để rồi cháu có thể sống một cuộc sống tốt hơn người mẹ nghèo nàn của mình.
- Nhưng Mẹ yêu cuộc đời của bà. - Cháu không biết bà ấy yêu thích cái gì đâu.
Bố cháu để tâm đến việc giáo dục cho con cái của những kẻ nô lệ
còn hơn cả việc chăm sóc gia đình riêng của nó.
Phải, nhưng ông ấy làm đúng mà.
Ừ thì, nó có thể đúng và không thực tế.
Chà. Cháu không nghĩ vậy.
Chà, cháu không được trả tiền để nghĩ đâu.
Dì biết hiện tại cháu không có hứng thú với hôn nhân.
Dì cũng không thể đổ lỗi cho cháu.
Nhưng dì dự tính đi châu Âu thêm một lần nữa
và dì cần một người đồng hành,
vậy nên cháu có muốn trở thành người đó không?
Cháu muốn hơn mọi thứ trên đời.
Được rồi, vậy thì, đọc tiếp đi.
Và đừng có làm việc riêng.
Dì không thích thế.
Tổng thống Lincoln.
Không, Bố đang chiến đấu vì ông ấy.
Bố tôi nói cuộc chiến là phi nghĩa, chúng ta chỉ cần để họ giữ sức lao động.
Susan, nó là vô đạo đức.
Mọi người đều được hưởng lợi từ chính sách, kể cả nhà March.
- Tại sao chỉ có miền Nam bị trừng phạt? - Lẽ ra tất cả đều phải bị trừng phạt chứ.
Nhà March thích một lí do.
Được thôi. Vẽ thầy Davis đi.
Tớ không chắc tớ có nên không.
Tớ sẽ xóa nợ cho cậu và cho cậu thêm năm trái chanh.
Cô March.
Ngồi xuống.
- Ngồi xuống, Laurie. - Tiếng La tinh là một đặc quyền.
Làm ơn đi, cậu phải học nó.
Tôi không thể mất công việc này đâu. Tôi chỉ còn đường quay về Cicero thôi.
Có một cô bé ở ngoài kia.
- Không, đâu có ai. - Có mà, thầy Brooke, có một cô bé.
Không, đâu có ai.
- Ồ, có một cô bé thật. - Đó là một cô bé.
Xin chào. Em bị đau à?
Em là Amy.
- Chào Amy, anh là Laurie. - Em biết.
Anh đã đưa chị em về sau buổi khiêu vũ.
Em chưa bao giờ bị bong gân mắt cá chân.
Em có một đôi chân nhỏ xinh. Xinh nhất nhà.
Nhưng có thể em sẽ không bao giờ về nhà được nữa vì em gặp rắc rối to rồi.
Nhìn này.
Thầy Davis đánh em.
Nói với những người hầu em muốn bức tranh này được mua cho em ngay lập tức.
- Amy! Em có ở đây không? - Chị Meg!
Tay của em. Nhìn này.
- Jo. - Thật hoành tráng!
Nó đau lắm đó.
Theodore Laurence, cậu quả là cậu bé hạnh phúc nhất thế gian.
Không ai có thể sống mà chỉ cần mỗi sách.
Mình có thể đó. Em đã làm gì?
Có gì đâu, em chỉ vẽ và thầy Davis đánh em.
Ôi, Christopher Columbus. Nhìn kia kìa.
Đó là ông của mình. Cậu sợ ông à?
Không, mình không sợ ai cả.
Nhìn ông cậu hơi nghiêm nghị, nhưng ông mình đẹp trai hơn nhiều.
Jo, không được so sánh sau lưng trưởng bối.
Cháu nghĩ là ông ấy đẹp trai hơn ta à?
Không, thật ra là ông rất điển trai.
- Cháu không có ý... - Ta quen với ông ngoại của cháu.
Cháu giống tính ông ấy lắm.
Ô, vậy à, cảm ơn ngài.
Thật khinh khủng. Con đừng có đi đến cái trường học đó nữa.
- Được ạ, ông già đó luôn là một tên ngốc. - Jo sẽ dạy con.
- Con á? Con đang dạy Beth rồi. - Con là một giáo viên giỏi.
Phải, phụ nữ được dạy dỗ tại nhà tốt hơn nhiều, tôi tin là vậy.
Chỉ vì trường dành cho nữ sinh kém chất lượng lắm.
Quả vậy. Khá đúng.
Em ước con gái không cần học ở cái trường kinh khủng ấy và vậy là ông ta tiêu tùng.
Amy, con làm sai và đây là hậu quả.
Con không có. Con đâu có làm gì. Con chỉ vẽ thôi.
Cảm ơn cháu vì đã chăm sóc cho Amy.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Mấy đứa con gái nhà cô rất là nghịch ngợm.
À, con cũng vậy mà.
Nếu sau này cần chúng ta làm gì, con cứ lên tiếng nhé.
Xin hãy ghé thăm nhà bất kỳ lúc nào mọi người muốn. Mời cả em gái Beth nữa ạ.
Hay quá! Beth sẽ mê mẩn cây đàn cho xem.
Có phải là cô bé trầm tính không?
Vâng, đó là Beth của nhà cháu.
Nói với con bé rằng nó có thể chơi đàn này.
Và Jo, cậu có thể mượn bất kỳ cuốn sách nào cậu thích.
- Có thể đến ngắm tranh được không? - Được.
Ngoài ra còn một nhà kính xinh xắn nữa.
Chúng ta phải đi rồi. Các con.
Ông Laurence, ông có thể mua bức này không?
Mình mượn cuốn này nhé.
Nếu nó ổn. Mình sẽ trả sớm thôi, hứa đó.
Mà thật ra thì, cũng không biết đến bao giờ.
Cảm ơn đã giúp đỡ ạ!
- Cảm ơn! Tạm biệt! - Cảm ơn lần nữa ạ.
Ôi, cô Meg?
Cô để quên găng tay.
À. Quay lại làm việc. Quay lại làm việc.
Trật tự!
Một vở kịch mới, sáng tác bởi Quý cô Jo March,
sẽ công diễn ở Nhà hát Barnville trong vài tuần tới
và nó sẽ vượt qua tất cả những vở kịch từng được công diễn trên sân khấu nước Mỹ.
Hãy ngắm nhìn nữ diễn viên xuất sắc nhất khu vực sông Mississippi
Quý cô Meg March.
Xuất sắc! Hoan hô, hoan hô, hoan hô!
Báo cáo tuần. Meg: Ngoan. Jo: Hư.
Beth: Rất ngoan. Và Amy: Tạm chấp nhận.
Rất tốt, các quý ngài.
Xuất sắc. Xuất sắc.
Thưa Tổng thống và các ngài, tôi muốn đề cử một thành viên mới.
Một người sẽ vô cùng, vô cùng biết ơn,
và sẽ góp phần không nhỏ trong việc nâng cao tinh thần của câu lạc bộ.
Tôi đề cử...
...ngài Theodore Laurence!
Tuyệt đối không.
Sao vậy? Coi nào, nhận cậu ấy đi.
Anh ấy là con trai.
Chị không muốn nhận con trai. Đây là câu lạc bộ quý cô.
- Em nghĩ cũng có thể mà. - Tại sao?!
- Dù e ngại, em cũng đồng ý. Vì là Laurie. - Cái gì? Không!
- Nó sẽ thay đổi mọi thứ. - Tôi yêu cầu bỏ phiếu!
- Giơ tay lên nào "Đồng ý, đồng ý." - Đừng có giơ tay!
- Giơ tay lên nào. Đó là Laurie. - Được rồi. Đồng ý.
Và vì thời gian có hạn...
Các cô, xin làm ơn. Đây là ý của tôi. Tôi đáng bị khiển trách.
Jo chỉ chịu nhượng bộ sau rất nhiều lần bị trêu chọc.
Phải. Tôi chỉ muốn phát biểu rằng,
để bày tỏ lòng biết ơn của mình, tôi...
Tiếp đi!
Như một cách thúc đẩy quan hệ hữu nghị giữa các quốc gia láng giềng.
Và bên cạnh đó, tôi đề xuất chùm chìa khóa
của trạm thư nhỏ mà tôi đã chuẩn bị trong khu rừng ở cạnh ao.
Phải, bốn chìa.
Đây. Cho em, cưng. Meg, đúng, đúng. Và cho cậu.
Ôi, cảm ơn nhiều.
Cái này dành cho tôi. Và không làm phiền thêm nữa, cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Tôi sẽ về chỗ của mình như một thành viên của câu lạc bộ.
Hoan nghênh, Laurie.
Xin chào!
Ôi, Jo!
Daisy và Demi!
Ôi, các con lớn quá!
Chị ước gì em ở đây để dạy dỗ chúng.
- Em biết. Em về rồi đây. - Mừng con đã về nhà!
Ta nghĩ Beth rất cô đơn, dù con bé không nói lời nào.
Beth đâu rồi ạ?
Con bé ở trên tầng. Ôi, Jo của ta.
Chúng ta đã nghĩ là con bé khá hơn rồi, nhưng cơn sốt đã làm cho tim con bé yếu đi.
Cầm lấy cái này và tìm cho em ấy một bác sĩ giỏi nhất mẹ có thể ạ.
Không, con cần tiền này để sống ở New York.
Không, con sẽ không quay lại đó. Con sẽ dành thời gian còn lại
để đưa em ra biển và giúp em khỏe hơn.
Khi nào thì Amy về nhà?
Chúng ta không muốn khiến con bé lo lắng.
Em ấy không biết à?
Beth khăng khăng không cho mọi người nói vì không muốn làm hỏng chuyến đi của Amy.
Amy luôn có tài trong việc thoát khỏi những giai đoạn khó khăn trong cuộc đời.
Jo, đừng có nổi giận với em con.
Dường như mình không thể tìm ra nó.
Mẹ ơi, mẹ có thấy găng tay của con không?
Lần cuối con thấy nó là lúc nào?
Jo! Jo, em đâu rồi?
Chị không thể tìm thấy chiếc găng tay kia.
Lấy của em đi.
- Jo, chúng ta sắp trễ rồi. - Các chị đi đâu vậy?
Em không được mời.
Chị đi hẹn hò với Laurie. Em biết mà!
Phải, đúng vậy. Giờ thì đừng làm phiền nữa.
- Em đã cầm vé chưa? - Rồi, nhanh nào.
Chị sẽ đi nhà hát với Laurie!
- Làm ơn, em có thể đi cùng không? - Chị xin lỗi, nhưng em không được mời.
Em không thể đi, Amy, vậy nên đừng trẻ con và lèm bèm như vậy.
Em đã bị giam cầm ở đây, và em sẽ không bao giờ được đi đâu nữa.
- Beth có đàn, còn em thì cô độc. - Em có thể dạy chị hợp âm.
Chị không muốn hợp âm. Chị muốn đi nhà hát...
Chị nghĩ em không muốn ép buộc mình vào những nơi mà em không thích.
Tụi chị đã phải đối phó với ông anh Brooke chán ngấy kìa.
Chị thích anh ấy. Anh ấy tốt lắm.
- Nhưng em có thể tự trả tiền vé mà. - Em sẽ không đi.
Chị xin lỗi, cưng à, nhưng Jo đúng. Lần sau nhé.
- Đến đây, Meg. Đừng dỗ nó nữa. - Đi mà. Đi mà.
Làm ơn!
Chị sẽ phải xin lỗi vì điều này, Jo March!
Chị sẽ phải hối hận!
Đừng có nhìn chị như thế!
Dành cho Bố
Jo!
Em nghĩ nữ diễn viên đã...
Rất, rất tốt, phải.
- Cô ấy diễn tốt quá. - Cô ấy thật giỏi.
Tạm biệt!
Ôi, chị thích nhà hát quá.
Meg, chị diễn giỏi hơn cô ta cả triệu lần.
Mặc dù cô ta đóng vai té xỉu rất thuyết phục.
Chị tự hỏi làm sao cô ấy có thể khiến cho mặt mình trắng bệch như thế.
Đó là anh Brooke. Anh ta có thể nào đáng ghét hơn nữa không?
Chị nghĩ anh ấy cư xử rất khéo.
Chờ chút. Để em ghi lại ý tưởng này đã.
- Beth, em thích màu mắt nào nhất? - Tím.
Anh Brooke có một đôi mắt xanh và một tâm hồn cổ điển
mà nó quan trọng hơn cả tiền.
Ai đã lấy tiểu thuyết của chị?
- Không. - Không, sao thế?
Amy, em đã lấy nó.
- Không, em không lấy. - Nói dối.
Không, không phải. Em không lấy. Em không biết nó ở đâu.
Nói hoặc chị sẽ dùng biện pháp mạnh!
- Em đốt rồi! - Mẹ ơi!
Em đốt sách của chị rồi. Em đã nói sẽ bắt chị trả giá, và em đã làm!
Được rồi, Jo! Jo! Jo!
Em xin lỗi Jo.
Amy.
Bởi vì chị chỉ quan tâm đến cuốn sách của chị.
Chị sẽ không đau lòng tới vậy nếu em chỉ đốt váy của chị,
mà em chỉ muốn chị đau lòng.
Giờ em rất tiếc. Em rất xin lỗi.
Jo.
Đừng để cơn giận lấn át tâm trí con.
Tha thứ cho em con đi.
Giúp đỡ lẫn nhau.
Và bắt đầu lần nữa vào ngày mai.
Nó không xứng đáng với sự tha thứ của con.
Và con sẽ ghét nó. Con sẽ ghét nó mãi mãi!
Chào buổi sáng các quý cô. Hôm nay trời đẹp rực rỡ lắm.
Ngày cuối ở trên sông. Lấy giày trượt đi!
Jo, chị đã hứa lần sau sẽ cho em đi. Jo!
Chị ấy sẽ như vậy mãi sao?
Đó là một mất mát lớn đối với chị ấy.
Em không thể làm gì sao?
Đi theo chị ấy.
Đừng nói lời nào cho tới khi Jo chơi vui vẻ với Laurie
và rồi nói những lời dễ nghe.
Chị nghĩ là con bé sẽ thân thiện lại.
Jo, chờ đã!
Em đến đây!
Chị đã nói sẽ dẫn em theo!
Jo, Laurie! Chờ em!
Chờ đã!
Jo!
- Đi gần rìa thôi. Ở đoạn giữa không an toàn. - Biết rồi.
Jo!
Jo. Em đến đây!
Jo!
Jo, đi nào!
Jo, chờ em!
Jo!
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Cứu em!
Amy. Là Amy!
Đến đây, Jo!
Jo!
Jo! Lấy cành cây. Lấy một cành cây.
Jo!
Amy! Amy!
- Em không thở được! - Jo, giúp mình kéo.
Amy, nắm lấy cành cây! Nắm lấy nó, Amy.
Chị xin lỗi. Ôi, em tôi, em tôi.
Con bé ngủ rồi.
Nếu em chết, thì đó là lỗi của con.
Con bé sẽ không sao.
Bác sĩ nói thậm chí con bé còn không bị cảm.
Con bị làm sao vậy chứ?
Con đã làm rất nhiều tổng kết cho bản thân, và con viết những ghi chú buồn thảm
và con khóc vì những tội lỗi của mình, nhưng...
dường như nó không có ích gì.
Khi con say mê...
con trở nên dã man, con có thể gây tổn thương bất kỳ ai, và con thích điều đó.
Con khiến mẹ nghĩ đến bản thân mình.
Nhưng mẹ không bao giờ nổi giận.
Mẹ nổi giận gần như mỗi ngày trong đời mình.
Thật ạ?
Bẩm sinh mẹ không hề kiên nhẫn...
nhưng sau 40 năm nỗ lực...
mẹ học được cách kiềm chế cơn giận.
À, vậy con sẽ cố gắng học theo.
Mẹ hy vọng con sẽ làm tốt hơn cả mẹ.
Có một vài thiên tính quá khó để kiềm hãm...
và quá cao để bẻ cong.
Jo.
Ôi, Beth! Em yêu của chị!
Chị không cần phải về mà.
Lẽ ra chị không nên đi. Em có cần gì không? Đây.
Uống nước nào.
Thật vui khi thấy chị.
Chúng ta sẽ ra biển em sẽ khỏe hơn và khá hơn.
Biển ạ?
Chị muốn em có thể nhảy nhót trở lại khi Amy về đến.
- Chị ấy không rút ngắn chuyến đi chứ? - Không, không.
Tốt.
Có tin tức gì mới không? Chị ấy nói thế nào?
Em ấy nói là Laurie đang ở đó. Chị mừng vì cậu ấy ở cạnh con bé.
Cậu ấy không trả lời thư của chị.
Chị có nhớ anh ấy không?
Chị nhớ mọi thứ.
Em biết.
Nhanh nào, hai người! Meg sẽ đi suốt một tuần.
Tụi này đến đây!
Cậu phải lấy một chiếc xe ngựa khác và theo dõi Meg.
- Không được để chị ấy yêu đương. - Được.
Annie thật dễ thương vì đã mời con đến bữa tiệc của cậu ấy.
Cảm ơn mẹ đã cho phép con đi.
Hãy là chính mình nhé.
Và đeo cái này trong buổi tiệc. Mẹ đã đeo nó khi bằng tuổi con.
Mẹ chưa bao giờ hiểu tại sao phải để dành trang sức cho đến khi kết hôn.
Con phải có một món gì đó của riêng mình. Những thứ xinh đẹp nên được tận hưởng.
Vâng, những thứ xinh đẹp nên được tận hưởng.
Ước gì em có thể dự tiệc.
Cô có nghĩ đó là ý hay, khi để cô bé đi xa như thế này không?
Các cô gái cũng phải ra đời, học hỏi và tìm ra định hướng của mình.
- Đừng có quên tụi em đấy. - Không đâu, Jo. Có một tuần thôi mà.
- Nó đẹp quá. - Không phải của em.
Nhưng em đeo đẹp mà.
Con bé cần một đôi giày thanh nhã hơn.
Cảm ơn vì đã cho cháu mượn xe, ông Laurence.
- Cháu không biết phải báo đáp thế nào. - Đừng có nói thế.
Con đã chào mấy chú ngựa.
Ngoài ra thì còn điều này nữa.
Ông chợt nhận ra rằng cây đàn của con gái mình đã lâu không được vang lên.
Có cháu nào có thể đến và chơi vài bản nhạc từ giờ và sắp tới không?
Chỉ để giữ nó không tuột âm.
Nếu không có ai quan tâm, thì thôi vậy.
Ôi thưa ông. Có quan tâm ạ. Rất, rất nhiều.
Cháu chính là cô bé âm nhạc.
Cháu yêu nó.
Cháu sẽ đến nếu ông chắc rằng không ai bị phiền lòng khi nghe tiếng đàn của cháu.
Không một ai, con gái à.
- Nhớ chị! - Tạm biệt!
- Em có thể mượn nơ của chị không? - Không.
Tạm biệt!
- Tận hưởng bữa tiệc nhé! - Con sẽ về sớm!
Đừng đi và kết hôn luôn đấy, Meg! Đừng có rơi vào lưới tình!
- Về sớm nhé. - Ngay và luôn.
Cảm ơn.
Mình thấy thật háo hức đối với đêm nay!
Cậu sẽ mặc chiếc váy nào cho đêm nay, Meg?
Mình sẽ mặc cái này.
Cái đó ư? Có thể nhờ ai đó gửi một cái khác không?
Mình không còn cái khác.
- Chỉ một cái này? Ôi thật hài hước! - Không hề.
Không cần phải gửi đến đâu, Daisy. Mình sẽ gọi cậu là Daisy từ bây giờ.
Mình có dư một chiếc váy hồng ngọt ngào,
và cậu sẽ mặc nó để làm cho mình vui, được không Daisy?
- Nếu cậu không phiền. - Dĩ nhiên rồi.
Mọi người đều quý cậu, Daisy. Cậu hãy giữ chiếc đầm đó.
- Mình không thể lấy đầm của cậu được. - Cậu phải lấy! Làm ơn.
Chơi vui né, Daisy bé nhỏ.
Laurie. Tôi không nghĩ là cậu cũng tới.
Coi như là một bất ngờ đi.
Thật là một bất ngờ đáng yêu.
Sao họ gọi chị là "Daisy" vậy?
Chỉ là biệt danh thôi.
Meg là một cái tên hoàn hảo rồi.
Chỉ là đóng vai...
Daisy trong một lúc thôi.
Jo sẽ nói gì?
Chị sẽ không thật sự kết hôn với một trong những gã này chứ?
Có lẽ.
Chị sẽ hứng chịu một cơn đau đầu kinh dị vào ngày mai đấy.
Cậu có thích vẻ ngoài của tôi không?
Không thích.
Tại sao?
Tôi không thích những thứ diêm dúa.
Cậu đúng là kẻ thô lỗ nhất mà tôi từng gặp.
Hãy tha thứ cho tôi và khiêu vũ nhé.
Tôi e là tôi không thể nhận lời cậu.
Tôi không thích chiếc váy của chị, nhưng...
Tôi nghĩ rằng chị rất lộng lẫy.
Thật không?
Thật.
Thật là ngớ ngẩn, nhưng xin đừng cho Jo biết. Hãy để tôi tận hưởng đêm nay.
Tôi sẽ ngoan ngoãn trong suốt quãng đời còn lại.
Em xin lỗi, John.
Khúc lụa là món xa xỉ đầu tiên mà em mua.
Năm mươi đô la, khá là nhiều,
anh nghĩ là, không quá xa xỉ đối với một chiếc đầm...
cùng với những phụ kiện cần thiết để hoàn tất.
Chính xác là đó chưa phải là giá của chiếc đầm.
Chỉ mới là tiền vải thôi.
Anh hiểu rồi.
Em biết anh giận, John.
Em không muốn phung phí tiền của anh, nhưng em không cưỡng lại được
khi em thấy Sallie mua tất cả mọi thứ cô ấy muốn
và thương hại em bởi vì em không thể.
Em đã cố để hài lòng với những thứ mình có, nhưng thật khó.
Và em thật mệt mỏi vì cái nghèo.
Em sợ hãi nó.
Anh đã cố hết sức, Meg.
Ôi, John.
Chàng trai thân yêu, tốt bụng và chăm chỉ của em.
Thật vô duyên và xấu xa.
Làm sao em có thể nói những lời như thế?
Có lẽ em thật sự nghĩ vậy.
Không! Em không có.
Chúng ta sẽ tìm ra cách để mua cả áo khoác cho anh nữa,
và cả hai ta sẽ phối đồ thật ấn tượng?
Anh không đủ khả năng, em ạ.
- John... - Anh cần đi ngủ.
John.
Và anh thật sự rất xin lỗi
vì em đã phải sống mà không có nổi những thứ xinh đẹp,
và vì em đã kết hôn với một người không có khả năng chu cấp cho em.
Xin chào, Amy.
Em không muốn gặp anh.
Amy, đừng giận anh nữa. Anh xin lỗi vì đã cư xử như vậy.
Anh lại đang say xỉn à?
Sao mà em khó khăn với anh vậy? Mới có 4 giờ chiều thôi mà.
À, phải có ai đó đóng vai ác thôi.
Khi nào thì em bắt đầu vẽ tác phẩm vĩ đại nhất của mình, hỡi nàng Raphaella?
Không bao giờ.
"Không bao giờ." Tại sao chứ?
Em là một kẻ thất bại.
Jo đang ở New York, là một nhà văn, và em chỉ là một kẻ thất bại.
Mới 20 tuổi thì tuyên bố vậy là hơi sớm.
Rome đã gột rửa sự phù phiếm của em, Paris khiến em nhận ra mình không phải thiên tài.
Vậy nên em từ bỏ ước mơ nghệ thuật hão huyền của mình.
Sao em phải từ bỏ? Em có tài và có sức.
Tài năng không phải là thiên tài, và không phải có sức là đủ.
Em muốn nổi tiếng, hoặc không có gì hết.
Và em sẽ không làm một họa sĩ vô danh, em không định thử nữa.
Phụ nữ nào được chấp nhận vào câu lạc bộ những thiên tài?
Có lẽ là Brontës?
- Phải không? - Phải, em nghĩ vậy.
Và ai luôn được cho là thiên tài?
Đàn ông, em cho là vậy.
Họ đang cắt giảm sự cạnh tranh.
Đó là một cuộc tranh luận phức tạp khiến em cảm thấy khá hơn.
Phải không? Em thấy khá hơn chưa?
Em đã nghĩ, dù mình là đàn ông hay phụ nữ,
tài năng của em đều nửa vời.
"Nửa vời" ư?
Vậy anh có thể yêu cầu em vẽ một bức chân dung mới nhất không?
Được thôi.
Giờ em đã từ bỏ ước mơ nghệ thuật hão huyền của mình...
...vậy em dự định cuộc sống thế nào?
Đánh bóng một tài năng khác của mình và trở thành một vật trang trí cho xã hội.
Và Fred Vaughn sẽ nhận ra tham vọng của em.
- Đừng có mỉa mai! - Anh chỉ nói tên cậu ta thôi.
Anh hy vọng là em chưa đính hôn.
Chưa.
Nhưng em sẽ đồng ý nếu cậu ta cầu hôn?
Nhiều khả năng, đúng vậy.
Anh ấy giàu có. Thậm chí còn hơn cả anh.
Anh hiểu rằng trong xã hội này những phụ nữ muốn danh giá đều phải có tiền.
Mặc dù nghe nó hơi kỳ quặc khi những lời này
xuất phát từ miệng của con gái của mẹ em.
Em đã luôn biết rằng mình phải lấy chồng giàu. Vậy thì sao em phải xấu hổ?
Không có gì đáng xấu hổ nếu em yêu anh ta.
Em tin rằng có những thứ quyền lực hơn cả người chúng ta yêu.
Nó không phải là điều gì đó chỉ xảy ra đối với một người.
Anh nghĩ những vầng thơ có lẽ không đồng ý đâu.
À, em đâu phải thơ. Em chỉ là một người phụ nữ.
Và, với cương vị là một phụ nữ, không có cách nào giúp em tự kiếm tiền.
Không đủ sống hoặc chu cấp cho gia đình.
Và nếu như em có tiền, trong khi thật sự là không hề có,
thì số tiền đó sẽ thuộc về chồng em vào khoảnh khắc chúng em kết hôn,
và nếu chúng em có con, chúng sẽ theo anh ấy, không phải em.
Chúng sẽ là tài sản của anh ấy.
Nên đừng ngồi đó nói với em hôn nhân không phải một đề xuất kinh tế, nó chính là vậy.
Có lẽ nó không dành cho anh, nhưng nó chắc chắn dành cho em.
Ô, đó là Fred. Anh có thể gỡ nút giúp em không?
Cảm ơn.
Nhìn em thể nào? Em nhìn ổn không?
Em nhìn xinh lắm.
Em rất xinh đẹp.
Fred! Em nhớ anh lắm.
Đây là Fred Vaughn và em gái cậu ấy, Kate. Brooke thì mọi người đều biết rồi.
Đây là Meg, Amy, Beth và Jo.
Rất vui được làm quen.
Ôi, thật tao nhã.
Em là Amy March. Anh phải nhớ tên em đó.
Một ngày nào đó em sẽ đến Luân Đôn tìm anh.
Ôi, chắc chắn rồi.
- Ôi, bị hụt một chiếc thuyền rồi. - Điều đó thật tốt.
- Mình biết điều mà cậu không biết này. - Nói ra nhanh.
Có phải Meg đã làm mất một chiếc găng tay không?
- Anh Brooke giữ đó! - Phải.
- Sao cậu biết? - Mình thấy.
- Ở đâu? - Trong túi của anh ấy.
- Giữ suốt à? - Ừ! Lãng mạn không?
- Không! Thấy ớn. - Mình nghĩ là cậu sẽ hài lòng.
Hài lòng với ý tưởng có người muốn đến cướp Meg đi à? Không, cảm ơn.
Cậu sẽ thấy khá hơn nếu có ai đó đến và rước cậu đi.
Mình muốn thấy bất kỳ ai thử nó.
Mình cũng muốn xem ai dám thử.
"Chúng ta có thể không bao giờ yêu thương trái đất này thật tốt...
nếu chúng ta chưa từng có tuổi thơ...
nếu đây không phải địa cầu nơi những bông hoa nở rộ mỗi độ xuân về
mà ta từng hái bằng những ngón tay bé nhỏ của mình.
Có sự mới lạ nào đáng giá với những ngọt ngào đơn điệu ấy...
ở nơi mà mọi thứ đều được nhận diện và yêu thương...
bởi vì nó được biết đến."
Hay không?
Em thích nghe chị đọc lắm, Jo,
nhưng em còn thích hơn khi chị đọc những truyện chị sáng tác.
Chị không còn truyện nào mới.
Tại sao không?
Chị không viết nữa.
Chị có viết chì và giấy. Ngồi đây và viết cho em cái gì đó đi.
Chị không thể.
Chị không nghĩ mình còn có thể viết.
Sao vậy?
Không ai muốn đọc tác phẩm của chị nữa.
Vậy viết cho em đi.
Chị là một nhà văn.
Thậm chí từ trước khi được người ta biết đến và trả tiền.
Em đang bệnh và chị phải nghe lời em.
Làm những điều Mẹ dạy chị em mình. Làm vì những người khác nữa.
Nếu anh đi bộ tới Vermont,
ở đó có bà Sewall ở Keene, New Hampshire, sẽ hỗ trợ anh chỗ trọ và ăn uống.
Của anh đây.
Chị nên về nhà với mấy đứa con gái. Để tôi làm được rồi.
Không, tôi cần phải ở đây. Tôi đã mất cả đời để xấu hổ vì quốc gia mình.
Không có ý xúc phạm, nhưng chị vẫn nên thấy xấu hổ.
Tôi biết.
- Chào ông. - Chào bà.
Ông có con trai đi lính chứ?
Có, thưa bà. Bốn đứa.
Nhưng hai đứa đã hi sinh, và một đứa đang là tù binh.
Tôi chuẩn bị đi thăm đứa còn lại, đang nằm ở bệnh viện Washington.
Ông đã cống hiến rất nhiều cho quốc gia, thưa ông.
Tôi sẽ tự đi nếu mình có thể,
nhưng không được, nên tôi để các con mình đi.
Tôi sẽ lấy cho ông một cái mền...
...để giữ ấm.
- Cảm ơn. Chúa phù hộ cho bà. - Chúa cũng phù hộ cho ông.
Bà March.
Điện tín từ Washington, thưa bà.
Jo đã từ chỗ dì March về chưa?
Chưa, con chưa gặp em ấy.
Cô có muốn một đôi giày khác không?
Cảm ơn. Tôi không thể lỡ chuyến tàu cuối.
Ôi Hannah, cô đã lấy đồ ngủ cho ông ấy chưa?
Tôi đã lấy rồi.
- Anh có thể giúp gì không, Beth? - Cảm ơn con đã đến.
- Phải đến chứ ạ. - Con đã tìm thấy mền ấm chưa?
Nếu cần hỗ trợ bất kì điều gì, cứ cho bác biết.
Bác sẽ trông chừng mấy đứa nhỏ cẩn thận.
Cảm ơn bác vì mọi thứ.
Bác luôn ngưỡng mộ chồng con. Bác sẽ cầu nguyện cho cậu ấy mau bình phục.
Con tìm thấy mấy ga giường rồi.
- Hannah, còn thuốc? - Thuốc đã được đóng gói rồi.
Em xin lỗi.
Anh đến để tự ứng cử vị trí hộ tống cho mẹ em.
Ông Laurence có giao việc cho anh ở Washington,
và anh rất sẵn lòng hỗ trợ khi bác ấy ở đó.
- Cảm ơn anh. - Đừng khách sáo.
Được rồi, khi mẹ vắng nhà, phải nghe lời Hannah.
Phải nhớ thăm nom nhà Hummels. Mùa đông khắc nghiệt với tất cả mọi người.
Nhiêu đây có đủ tiền tàu lửa không ạ?
25 đô la? Dì March sẽ không hào phóng vậy đâu.
Con không xin dì March. Con đâu dám.
Tiền ở đâu con có?
Ờ thì, con bán thứ mình có.
- Jo! - Tóc của chị!
- Thứ đẹp nhất của chị. - Nhìn con như một thằng nhóc.
Nó cũng đâu ảnh hưởng gì tới vận mệnh quốc gia, nên đừng than vãn nữa.
Ôi, mẹ thật tự hào vì con gái của mẹ.
Con chỉ muốn làm gì đó cho Bố.
Dù sao cũng tốt cho sự phù phiếm của con.
Biết cách chải thì nó cũng đẹp mà.
- Em không được học theo. - Ta cũng không muốn con bé học theo.
Ôi, Teddy.
Ôi, Jo.
Các con gái. Mẹ yêu các con nhiều hơn mẹ có thể diễn tả bằng lời.
Phải ở nhà ngoan ngoãn. Cầu nguyện cho Bố mau bình phục.
Mẹ sẽ về sớm nhất có thể.
Yêu các con.
Jo.
Chuyện gì vậy? Là Bố ư?
Không.
Tóc của chị.
Em có thể hiểu được.
Chị biết.
Laurie, bao giờ anh quay về với ông của anh?
Sớm thôi.
Tháng trước anh đã nói vậy hàng tá lần rồi.
Nói ít sai ít.
Ông rất mong gặp anh, sao anh không về?
Bản chất suy đồi, có lẽ vậy.
Ý anh là lười biếng bẩm sinh chứ gì.
Anh sẽ chỉ mang lại phiền toái cho ông, nếu anh đi, vậy nên anh ở yên chỗ này
và làm phiền em lâu hơn. Em có thể chịu đựng được.
Thật ra là, em nghĩ em đồng ý với anh.
Thôi đi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang ngắm em.
Ý em là anh có dự định gì không?
- Để sống à? - Phải.
Anh đang viết một vở opera. Anh sẽ là nhân vật chính.
Thật phí thời gian.
Vậy em muốn anh làm gì?
Về và làm việc cho ông anh và tự dựng sự nghiệp cho mình.
Em không công bằng.
Đây.
Đẹp đấy.
Em vẽ cái này lúc nào vậy?
Vào ngày ở bãi biển.
Lần đầu tiên em gặp Fred.
Đúng rồi.
Cậu ta đang làm gì?
Anh ấy đang công tác ở Luân Đôn.
Anh ấy sẽ trở lại trong vài tuần nữa.
Đừng kết hôn với cậu ta.
Sao?
Đừng kết hôn với cậu ta.
Tại sao?
"Tại sao"? Em biết tại sao mà.
Không.
- Không. - Phải.
- Tại sao chứ? - Laurie.
- Sao? - Anh ác lắm.
- Dừng lại. Dừng lại. - Sao anh lại ác chứ?
Em đã làm cái bóng của Jo suốt cả đời rồi.
Và em sẽ không trở thành kẻ thay thế chỉ vì anh không có được chị ấy.
Em sẽ không.
Sẽ không. Dù rằng em đã yêu anh từ bấy lâu nay.
Em đang tạo khuôn đôi chân của mình cho Laurie
để nhắc ảnh là em có một đôi chân đẹp.
Anh Brooke viết rằng Bố vẫn còn yếu lắm, nhưng có tiến triển tốt.
Anh Brooke cũng nói rằng Mẹ là y tá giỏi nhất mà một người đàn ông cần.
Em ước gì những lá thư này là từ Mẹ mà không phải là của anh Brooke.
Chị trân trọng tất cả những lá thư.
Em nghĩ màu tím đậm rất hợp với ông Laurence.
- Chị có thấy vậy không, Amy? - Ừ. Thiết kế rất tinh tế.
Em muốn cảm ơn vì ông đã cho phép em chơi đàn ở nhà ông bất kỳ lúc nào.
Em đi đến cửa hàng tạp hóa trên trấn đây. Jo, chị có thể tìm thêm củi không?
Chúng ta còn chưa đi thăm nhà Hummels. Chúng ta phải đi thôi.
Ôi, Bethy à, chúng ta còn không lo nổi cho bản thân nữa là.
Ngoài ra, chị còn phải hoàn tất truyện này.
Mẹ đã dặn...
Mẹ dặn chúng ta làm nhiều thứ lắm, nhưng ta đâu thể hoàn thành hết được.
Nhưng em luôn đi một mình. Các chị luôn không hoàn thành việc được giao.
- Tụi chị có. Tụi chị làm việc đây. - Đừng lo cưng à.
Chúng ta sẽ tìm thời gian.
- Nhưng đã nhiều tuần rồi. - Chúng ta sẽ đi sớm thôi.
Chân em bị kẹt rồi! Em không rút ra được!
Dừng lại, Jo!
Em không rút ra được! Em sẽ mất chân.
Được thôi. Vậy em sẽ tự đi.
Xin chào. Gửi cho ông Laurence ạ.
Con bé về rồi.
Beth, nhìn xem họ có...
Ở đây có một lá thư từ một quý ông lớn tuổi.
Mở ra đi.
Ôi, Beth, nhìn này!
Jo, đọc thư cho em. Em không thể.
"Gửi cháu Beth March.
Ông đã có rất nhiều dép trong cuộc đời mình,
nhưng chưa từng có đôi nào thích hợp với ông như đôi của cháu tặng.
Và chúng luôn nhắc nhở ông về người tặng quà rất tinh tế.
Ông muốn đáp lễ và hy vọng là cháu sẽ thích món quà.
Một người bạn và một bầy tôi khiêm nhường, James Laurence."
- Ôi, Beth! - Thật ngọt ngào! "Bầy tôi khiêm nhường."
- Nó đẹp phải không? - Nhìn xem nó sáng bóng thế nào kìa!
Nó còn viền vàng ở toàn bộ phía sau nữa.
Toàn bộ luôn đó!
- Chữ viết tay của ông ấy đẹp quá. - Và nó có một cái hộc nhỏ ở đây nữa.
Thưa ông, cháu muốn cảm ơn vì...
Cháu khiến ta nhớ đến đứa con gái bé bỏng của mình.
Đàn là của cháu. Lẽ ra ông nên tặng cho cháu từ lâu rồi.
Cảm ơn ạ.
Con của ta...
...cháu nóng quá.
Nhà Hummels đang bệnh nặng.
Cô bé đang nghỉ ngơi.
Vậy, con bé thế nào rồi? Ta có thể giúp gì không?
Chuyện gì vậy?
- Sốt ban đỏ. - "Sốt ban đỏ" là gì?
Tôi đã đến thăm nhà Hummels. Đứa bé đã chết.
Các cháu đã từng bị chưa?
Meg và cháu đã bị rồi, nhưng Amy thì chưa.
- Vậy thì cô bé phải bị cách ly. - Cháu không muốn bị cách ly.
- Để xem dì March có thể chăm em ấy không. - Em không thích dì March đâu.
Chỉ muốn tốt cho con thôi, bé à.
Chúng ta có nên báo cho Mẹ biết không?
Không, chúng ta không nên làm Mẹ lo lắng.
Chưa bao giờ chị ước mình giàu như lúc này.
Nghe này, bọn mình sẽ tự chăm sóc em ấy. Em ấy sẽ khỏe lại.
Em ấy sẽ.
"Trạm thư nhỏ trong rừng đã từng là một cơ quan trung tâm nho nhỏ,
đã từng trải qua một thời kì thịnh vượng với nhiều thứ đã được trung chuyển qua nó.
Thơ ca và dưa chua,
âm nhạc và bánh mì gừng,
những lời mời, sự quở trách và thậm chí cả những chú chó con."
- Là truyện về chị em mình. - Phải.
Em thích lắm.
Chỉ là một truyện ngắn.
Không giống như những thứ chị thường viết.
- Em có nghĩ nó chán quá không? - Hiện tại em thích nó nhất.
Thật không?
- Viết thêm cho em đi. - Vâng thưa cô.
- Hãy tiếp tục viết nhé. - Đồng ý.
Thậm chí khi em không còn ở đây nữa.
Đừng nói bậy. Không được nói bậy.
- Jo, em phải cho chị biết. - Không, đừng mà.
Em đã suy nghĩ về vấn đề này từ rất lâu rồi...
và em không sợ.
Không.
Nó giống như khi thủy triều rút đi vậy.
Chầm chậm nhưng không có cách nào dừng lại.
Chị sẽ dừng nó lại.
Chị đã từng giúp em khỏi bệnh.
Em sẽ khỏe lại. Bố sẽ khỏe lại.
Và nhà mình sẽ sớm đoàn tụ với nhau. Được không?
Chúng ta không thể cãi lại ý Chúa.
Đó là Chúa chưa gặp chị thôi.
Một khi Jo muốn thì đều sẽ làm được.
Amy?
Đến đây.
- Dạ? - Đến đây ngồi.
Nếu như cháu ngoan ngoãn, một ngày nào đó chiếc nhẫn này sẽ thuộc về cháu.
Thật ạ?
Nếu cháu vẫn là một quý cô đoan trang thì sao lại không nào.
Hiện giờ cháu là niềm hy vọng của gia đình cháu.
Beth đang bệnh, Jo thì lông bông,
và dì nghe tin là Meg thì lại mê đắm một cậu gia sư nghèo, cho nên...
...cháu sẽ phải làm chỗ dựa cho chúng...
...và cho cả bố mẹ cháu khi về già.
Vậy nên cháu phải kết hôn thật tốt.
Để giúp gia đình mình.
Vậy thôi, đó là tất cả những điều dì muốn nói.
Giờ cháu có thể quay lại tiếp tục vẽ.
Chào dì March.
Thằng bé nhà Laurence vừa mới ở đây.
Phải không ạ?
Thằng bé thật làm người ta thất vọng.
Có lẽ là vì dòng máu Ý trong người thằng bé.
Bao giờ anh ấy quay lại ạ?
Thằng bé đi rồi. Đến Luân Đôn.
Sao vậy?
Cháu có gì cần thảo luận với nó sao?
Cháu đã nói với Fred Vaughn rằng cháu sẽ không kết hôn với anh ấy.
Meg.
Em sẽ sớm về nhà lo cho con.
- Em xin lỗi. Em rất lo cho Beth. - Em cứ ở lại.
Anh đã xin nghỉ phép. Anh sẽ chăm sóc cho con.
Ôi, John.
Còn nữa. Em hãy gửi vải đến cho thợ may càng sớm càng tốt.
- Em không thể. - Không, em đừng như vậy.
Anh muốn em mặc chiếc đầm đó. Áo khoác của anh vẫn còn tốt.
- John, em... - Anh quyết định rồi.
John. Em thật sự không thể mà.
Em đã bán khúc vải cho Sallie rồi.
Vậy ư?
Anh không muốn em không vui.
Làm sao có thể chứ.
John Brooke là chồng em.
Còn em là vợ anh ấy.
Hannah!
Không sao. Không sao.
Chúng ta phải làm gì đây?
Con nên báo cho mẹ con.
- Mẹ ơi. - Chúa ban phước lành.
Mẹ ơi, bệnh của em trở nặng. Con không biết phải làm sao.
- Jo, con bé thế nào? - Các con tôi.
Beth cưng của mẹ.
Hannah, lấy nước sạch. Jo, lấy đá.
Chúng ta phải hạ nhiệt cho con.
Ai ở với Bố ạ?
John ở lại với ông ấy.
Chúng ta phải đổi ga giường.
Chúng ta phải di chuyển con một chút nhé con yêu.
Ôi, nhìn con bé này.
Chờ chút. Nó ổn thôi.
Mẹ biết.
Hãy chiến đấu nhé.
Đừng yên lặng ra đi.
Chiến đấu.
Làm ơn, làm ơn mà, hãy đấu tranh đến giây cuối cùng,
và đừng lặng lẽ ra đi như vậy, Beth.
Mẹ ơi?
Mẹ.
Jo.
Giáng sinh vui vẻ, Beth.
Chị muốn nó nằm chính giữa, vậy mà chị lại bắt đầu từ hai bên trước.
Em cần khoảng trống ở hai bên, vòng hoa bắp rang em đang làm sẽ treo ở đó.
Chị đang phí phạm đồ trang trí đó và chúng không lủng lẳng đúng chỗ.
Hai bên là quan trọng nhất.
Đây là một món quà Giáng sinh khác dành cho gia đình nhà March.
Ôi Chúa ơi! Bố về!
Bố!
Những người phụ nữ bé nhỏ của bố.
Các con lớn quá.
Ôi, Beth. Giáng sinh vui vẻ, con yêu.
Giáng sinh vui vẻ nhé các con.
Chúc Bố Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
Tạ ơn Chúa. Tạ ơn Chúa, anh về rồi.
Tạ ơn Chúa vì em.
Giờ thì em có thể nổi giận trực tiếp với anh rồi.
Chị không tin được hôm nay là ngày cưới của mình.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Jo.
Chúng ta có thể đi. Chúng ta có thể đi ngay lập tức.
Em có thể kiếm tiền. Em sẽ bán truyện. Em sẽ làm mọi thứ.
Em sẽ phụ bếp. Em sẽ giúp việc. Em sẽ vào làm trong nhà máy. Em có thể kiếm tiền.
Còn chị, chị nên trở thành một diễn viên, chị phải được đứng trên sân khấu.
Hãy cùng nhau bỏ trốn đi.
Chị muốn kết hôn.
Tại sao?
Bởi vì chị yêu anh ấy.
Chị sẽ phát ngán anh ta chỉ sau hai năm.
Còn chúng ta sẽ mãi thú vị.
Chỉ vì ước mơ của chị khác với em thì không có nghĩa là nó không quan trọng.
Chị muốn một mái nhà và một gia đình.
Và chị sẵn lòng làm việc và đấu tranh.
Nhưng chị muốn làm điều đó cùng với John.
Em ghét vì chị bỏ rơi em.
Đừng đi mà.
Ôi, Jo.
Chị không bỏ rơi em.
Và thêm nữa...
ngày nào đó sẽ đến lượt em.
Em thà rằng làm một bà cô già tự do và tự lèo lái cuộc đời mình.
Em sẽ.
Không thể tin được tuổi thơ đã kết thúc rồi.
Nó sẽ kết thúc bằng cách này hoặc cách khác.
Và sẽ là một cái kết hạnh phúc.
Thật là những lời ước hẹn tuyệt vời,
nguyện trao cả bản thân mình cho đối phương.
Quả là một món quà quý giá.
Luôn trao đi mà không hề có bất kỳ toan tính nào.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Không, em không cần phải chăm sóc chị đặc biệt vậy đâu.
Em không cần phải đưa chị ra xe ngựa đâu.
Ô, em vui mà.
Dì hy vọng từ giờ con sẽ hạnh phúc...
dù con đã tự hủy hoại đời mình
y hệt như cách mẹ con đã làm khi lấy bố con.
Chị thân mến à, chị thật tốt bụng mà.
Và cảm ơn chị vì đã tài trợ cho lễ cưới.
Đừng khách sáo.
Cháu cảm ơn dì March.
Dì không thích bị hôn đâu.
Ôi, cháu xin lỗi.
Rồi có ngày cháu sẽ thấm thía khi vỡ mộng cảnh một túp lều tranh hai quả tim vàng.
Thế cũng đâu bằng việc sống cô đơn trong những căn nhà lớn ạ.
Ồ, dì hiểu ngụ ý của cháu đấy, quý cô ạ.
Chị nhạy cảm lắm đấy.
Bọn em biết mà.
Và chị cũng không hoàn toàn sai đâu.
Có lẽ không phải lúc nào chị cũng đúng, nhưng chị không bao giờ sai.
Ôi, thành viên sáng suốt nhất của gia đình đây rồi.
Dì chịu hết nổi rồi.
- Cháu biết. - Cháu có thể hình dung.
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ ơi! - Sao thế?
Dì March sẽ đi châu Âu.
Ôi! Và dì ấy muốn dẫn con đi cùng!
Thật tuyệt vời!
Giờ con mới thấy hàng giờ đồng hồ đọc sách của dì ấy mới xứng đáng làm sao.
Không, không, dì muốn dẫn em theo.
Như một người đồng hành.
Châu Âu? Với em à?
Phải, dì muốn em nâng cao khả năng hội họa và tiếng Pháp.
Dù sao, chị cũng không thích tiếng Pháp, phải không?
Nó thật tuyệt, Amy.
Bố ơi! Con sẽ đi châu Âu!
Meg đã kết hôn, Amy thì đi châu Âu...
và giờ thì cậu sắp tốt nghiệp, cậu sẽ có một kỳ nghỉ dài.
Mình không đáng yêu như Beth, vậy nên mình bực bội và bồn chồn.
Cậu không cần phải ở lại đây, Jo.
Tại sao? Chúng ta bỏ trốn lên con tàu cướp biển à?
Không. Không. Làm ơn đừng.
Không có tác dụng đâu Jo. Ta phải làm rõ.
Mình đã yêu cậu từ cái nhìn đầu tiên, Jo. Mình không kìm lòng được.
Và mình đã cố chứng minh nhưng cậu không cho mình cơ hội,
mình nghĩ cũng ổn thôi,
nhưng giờ đây mình cần phải đối mặt và cậu phải cho mình câu trả lời,
bởi vì mình không thể chịu đựng thêm nữa.
Làm ơn đừng mà.
Mình từ bỏ bi-a. Mình từ bỏ những thứ cậu không thích.
Mình vui vì đã làm vậy. Nó ổn và mình đã chờ,
và mình không than vãn bởi vì mình...
Cậu biết mà, mình hình dung là cậu cũng yêu mình, Jo.
Mình nhận ra rằng mình không đủ tốt
và mình không phải là một người đàn ông vĩ đại và...
Phải, phải, cậu có mà. Cậu chính là một món hời mà mình có được.
Mình rất biết ơn cậu, và mình tự hào về cậu lắm.
Mình không biết tại sao mình không thể yêu cậu như cậu muốn.
Mình không biết lí do.
Cậu không thể ư?
Ừ.
Mình không thể. Mình không thể thay đổi cảm giác và...
sẽ là một sự dối trá nếu mình đồng ý khi mình không yêu cậu.
Mình xin lỗi, Teddy.
Mình rất xin lỗi. Nhưng mình không làm khác được.
Mình không thể yêu ai khác nữa, Jo. Mình chỉ yêu cậu.
- Sẽ là một thảm họa nếu chúng ta kết hôn. - Sẽ không phải là thảm họa.
Chúng ta sẽ đau khổ.
Jo, mình sẽ biểu hiện thật tốt mà!
Mình không thể! Mình đã cố nhưng không được.
Vậy vì sao mọi người lại mong đợi điều đó?
Vì sao gia đình cậu và ông mình đều mong chờ?
Sao cậu lại nói thế? Hãy đồng ý đi. Và ta sẽ hạnh phúc, Jo!
Mình không thể thật lòng đồng ý, vậy nên mình sẽ không nói.
Và cậu sẽ thấy rằng mình nói đúng, và cậu sẽ biết ơn mình vì điều đó.
Mình thà chết còn hơn, Jo.
- Teddy. - Mình thà chết.
Teddy, đừng nói vậy.
Teddy.
Nghe này. Cậu sẽ tìm thấy một người đáng yêu, và hoàn hảo
người con gái sẽ yêu và ngưỡng mộ cậu,
và cô ấy sẽ là nữ chủ nhân hoàn hảo cho ngôi nhà sang trọng của cậu.
- Còn mình không thể, hiểu không? - Có thể, cậu có thể, Jo.
Nhìn mình đi! Mình xuề xòa, mình bê bối và mình kỳ quặc.
Mình yêu cậu, Jo.
- Và cậu sẽ xấu hổ vì mình. - Mình yêu cậu, Jo.
Và chúng ta sẽ cãi nhau. Chúng ta không kìm chế được, thậm chí là bây giờ.
Mình ghét xã hội thượng lưu, cậu ghét mình viết ngoáy,
và chúng ta sẽ không hạnh phúc.
Và chúng ta sẽ ước gì mình đã không làm như vậy, và mọi thứ trở nên kinh khủng.
Còn gì khác không?
- Không. Không còn. - Được thôi.
Ngoại trừ...
Teddy, mình không nghĩ đến chuyện kết hôn.
Mình hạnh phúc với hiện tại, mình quá yêu tự do để từ bỏ nó.
Mình nghĩ cậu sai rồi Jo. Cậu sẽ kết hôn.
Mình tin là cậu sẽ tìm thấy một ai đó, yêu đương, sống và chết vì anh ta
bởi vì đó là tính cách của cậu.
Mình sẽ chờ xem.
Mẹ không muốn làm phiền con sáng tác.
Con không sáng tác nữa.
Không cứu được em ấy.
Ở đây con quá cô độc, Jo.
Con có muốn quay về New York không?
Còn người bạn Friedrich của con thì sao?
- Có phải tên đó không nhỉ? - Không.
Con đã phá hủy tình bạn với tính khí của mình, cũng như con đã phá hủy mọi thứ.
Chắc chắn rằng con sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Mẹ không tin một người bạn chân thành sẽ bị dọa chạy chỉ vì thế.
Con ước gì đó là sự thật.
Nếu con là cô gái trong một cuốn sách, thật dễ dàng biết bao.
Chỉ cần từ bỏ tính khí của mình là cả thế giới sẽ vui vẻ.
Laurie sẽ quay về, con biết không.
Ồ, vậy ạ?
Amy gửi thư về. Con bé sẽ về nhà.
Con bé suy sụp vì sự ra đi của Beth.
Dì March đang bị bệnh, vậy nên Laurie sẽ đồng hành với họ.
Vậy tốt cho cậu ấy.
- Chuyện gì vậy? - Con không biết.
Con luôn hài lòng với gia đình mình.
Con không hiểu.
Có lẽ...
Có lẽ con...
quá vội vàng từ chối cậu ấy.
Laurie đó.
Con có yêu thằng bé không?
Nếu cậu ấy thổ lộ lần nữa, con nghĩ con sẽ đồng ý.
Mẹ nghĩ cậu ấy có thổ lộ lần nữa không?
Nhưng con có yêu thằng bé không?
Quan trọng là con được yêu.
Con muốn được yêu thương.
Đó không hẳn là tình yêu.
Con biết.
Con biết, con chỉ cảm thấy...
Con chỉ cảm thấy phụ nữ...
họ có chính kiến, có tâm hồn, không chỉ mỗi trái tim.
Và họ cũng có hoài bão, có tài năng, không chỉ mỗi nhan sắc.
Và con phát bệnh vì người ta luôn nói rằng phụ nữ chỉ biết mỗi yêu đương và kết hôn.
Con phát bệnh vì điều đó!
Nhưng con cô độc!
Anh không thể để em đi một mình cùng với dì March đang bệnh.
Dù cho em có coi thường anh.
Em không coi thường anh, Laurie.
Beth là đứa bé ngoan nhất trong nhà.
Em sẽ không kết hôn với Fred.
Anh đã nghe vụ đó.
Và anh không có nghĩa vụ phải nói hay làm bất kỳ điều gì.
Em chỉ không yêu anh ấy như lẽ ra em nên làm vậy.
Vậy nên chúng ta sẽ không nói về đề tài này. Chúng ta không cần nói bất kỳ...
Teddy yêu quý của mình...
Mình nhớ cậu nhiều hơn mình có thể diễn tả.
Mình đã từng nghĩ rằng số phận tồi tệ nhất là trở thành một người vợ.
Mình đã quá trẻ con và ngu ngốc.
Nhưng mình đã thay đổi rồi.
Số phận tồi tệ nhất là sống cuộc đời không có cậu.
Laurie
Mình đã sai rồi khi làm tổn thương cậu và chạy trốn đến New York.
Jo.
Jo. Jo.
Jo.
Dậy đi. Dậy đi.
Teddy! Ôi, cậu về rồi!
Vui được gặp mình, đúng không?
Phải.
Ôi, mình đã lo lắng.
Đây, ngồi đi.
Amy thế nào rồi? Con bé có làm phiền cậu
với những yêu cầu trời ơi đất hỡi của nó không?
Có, nhưng mình thích vậy.
Con bé đâu rồi? Con bé không về thẳng nhà ư?
Mẹ cậu đón em ấy ở nhà Meg. Bọn mình dừng lại trên đường.
Không thể đoạt được vợ của mình từ tay mọi người.
Cái gì của cậu?
Mình đã cầu hôn rồi. Mình tính làm bất ngờ.
Bọn mình đã đính hôn, lẽ ra mình nên chờ, nhưng...
Giờ thì mình là đàn ông có vợ rồi.
Cậu và Amy.
Phải.
Cậu yêu thật chứ?
Phải.
Jo, mình muốn nói điều này, và rồi hai ta sẽ quên nó đi.
Mình vẫn luôn yêu cậu.
Nhưng tình yêu của mình đối với Amy, rất khác biệt.
Mình nghĩ là cậu đã đúng về việc này. Mình nghĩ là chúng ta sẽ giết chết nhau.
Phải.
Mình đoán nó phải như thế.
Ôi Teddy.
Cậu là người duy nhất gọi mình là "Teddy", Jo à.
Amy gọi cậu là gì?
"Chúa tể của em."
Đúng kiểu của con bé rồi.
À thì, cậu xứng đáng với điều đó.
Chúng ta vẫn là bạn chứ, Jo?
Dĩ nhiên rồi, nhóc à. Luôn là bạn.
Laurie đã nói với chị chưa?
Ừ, rồi.
Amy, chị thật mừng cho em.
- Cần phải như thế. - Ôi, em nhẹ nhõm quá. Cảm ơn chị.
Em tính viết thư trước, Jo. Em tính viết thư.
Em muốn giải thích mọi chuyện, nhưng mọi thứ xảy ra quá nhanh.
- Và, thật sự, em lo rằng chị sẽ giận em. - Không.
Không.
Chị không giận em thật chứ?
Cuộc sống quá ngắn ngủi để mà giận dỗi em gái mình.
Em nhớ con bé quá.
Chị biết.
Cảm ơn chị.
Laurie
Ông Laurence.
Jo.
Ôi, Jo.
Ông không dám đến...
Ngôi nhà dường như không còn trọn vẹn khi thiếu đi con bé, và...
ông không dám bước vào, và nhận ra rằng con bé không còn nữa.
Cháu biết mình không ngoan bằng một góc em gái mình, nhưng...
nếu ông cần một người bầu bạn, thì ông vẫn còn cháu.
Được.
Gửi Beth
Jo hay càu nhàu, nằm dài
Ông Dashwood thân mến:
Đính kèm là một vài chương đầu tiên của một tác phẩm tôi đang sáng tác.
Nó có thể là một câu chuyện dành cho những người trẻ nhưng tôi nghĩ là nó hơi chán.
Tuy nhiên, tôi vẫn gửi nó cho ông biết đâu nó thật sự có ích, dù tôi hơi nghi ngờ.
Jo March.
Chị cứ nghĩ dì ấy ghét chị.
Dì vẫn có thể vừa ghét chị vừa tặng chị một căn nhà mà.
Còn chị và John thì sao?
Chị không thể quản lý cả một căn biệt thự. Nó quá rộng.
Lẽ ra em nên bán nó đi, nhưng em muốn làm chuyện khác
em chỉ sợ dì March đội mồ sống dậy.
Chị không sợ đâu.
Một bước ngoặt tốt đẹp, chỉ là một vòng luân chuyển, không có gì ghê gớm.
Em tính làm gì?
Em muốn mở một ngôi trường.
Chưa từng có một ngôi trường đúng nghĩa và giờ ta sẽ có một ngôi trường nữ sinh.
Phải là một trường học. Dành cho Daisy.
Còn Demi thì sao?
Em sẽ mở trường dành cho cả nam và nữ.
Còn sự nghiệp sáng tác?
Sáng tác thì sao?
Em đang sáng tác gì vậy?
Em đang viết một cuốn sách mới, nhưng em nghĩ nó không hay cho lắm.
Mọi người thích sáng tác của chị mà.
Không có đâu.
Em thích.
À thì, chỉ là về những điều vụn vặt trong cuộc sống.
Và?
Ờ thì, ai mà hứng thú với một câu chuyện
về những chật vật tại gia với niềm vui chứ?
Nó không có tầm quan trọng thật sự, phải không?
Dường như nó cũng không quan trọng lắm bởi vì không ai viết về đề tài đó cả.
Không, viết không quan trọng. Nó phản ánh.
Em không nghĩ vậy.
Viết ra làm cho họ cảm thấy quan trọng hơn.
Từ khi nào em trở nên sáng suốt vậy?
Em luôn sáng suốt. Tại chị toàn chăm chăm bắt lỗi em.
Điều không bao giờ có, dĩ nhiên.
Cô March thân mến:
Tôi đã đọc những chương cô gửi,
và tôi phải đồng ý rằng, chúng không được hứa hẹn cho lắm.
Nhưng phiền cô hãy gửi thêm những truyện với tình tiết gây cấn hơn, nếu cô có thể.
Hoặc, tôi nên nói là, "người bạn" của cô có thể.
Xin lỗi vì đã đùa với cô.
Tôi không thể kiềm được.
Jo, xuống đây nào!
Tới ngay!
Con đói muốn chết rồi.
Ôi, Jo, con nên đợi chút chứ.
Con đói quá.
Nhưng Jo con yêu, con có khách.
Con đâu có quen ai.
Tôi xin lỗi vì đã đường đột. Nhưng...
Là anh à.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là Josephine March.
- Gọi tôi là Jo. - Josephine, phải cô không?
Hoan nghênh! Hoan nghênh. Đây là Kitty và Minny.
Và ta thấy là con đã gặp giáo sư của chúng ta.
Anh ấy là một người đàn ông thành đạt.
Và mẹ con nói rằng con là một tác giả. Con biết không, ta có viết nhật ký.
Chúng ta có rất nhiều người thú vị ở đây. Người có tri thức và người châu Âu và...
Jo, tôi hy vọng là mọi chuyện đều ổn. Tôi đã xin bà Kirke địa chỉ của em.
Đây là ai? Anh là ai vậy?
Tôi xin lỗi vì đã đường đột. Tôi có việc đi ngang qua vùng này và tôi...
- Nhưng tôi sẽ đi ngay thôi. - Không! Không.
Xin hãy ở lại. Chúng tôi còn nhiều chỗ mà.
Có ai nói cho tôi biết người đàn ông này là ai không vậy?
Tôi không muốn trở thành gánh nặng.
- Anh không muốn gây phiền hà. - Phải, dĩ nhiên. Ở lại đi.
Tôi là Laurie. Anh là ai?
Tôi là Friedrich Bhaer.
Bọn chị ở cùng một nhà trọ ở New York.
Ôi, Jo, cậu ấy đẹp trai quá.
Cậu có định ở lại New York không?
Không ạ. Cháu được mời về giảng dạy ở California.
Và, bởi vì ở đây cháu không có gì vướng bận...
cháu nghĩ mình nên đi về phía Tây.
Nơi đó còn mới, và người ta ít kì thị dân nhập cư hơn.
Có lẽ ta cũng nên chuyển về phía Tây.
Anh đâu phải dân nhập cư. Vậy nên có lẽ là anh cứ ở nhà đi thôi.
Ta sẽ đi đó.
Cây đàn đẹp quá.
Ai trong nhà mình chơi vậy ạ?
Ồ, là em gái tôi, Beth.
Chúng em cũng biết chơi, nhưng...
Nhưng không ai giỏi như con bé.
Thật khó khăn khi mất đi một người thân.
Tôi rất tiếc.
Cậu có biết chơi không?
Vâng, có ạ.
Chúng tôi sẽ rất vui nếu cậu đàn một bài.
Con bé cũng không muốn đàn của mình im lặng mãi.
Cháu không muốn bất kính.
Cậu cứ tự nhiên.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp chị.
- Tạm biệt. - Rất hân hạnh, cậu Bhaer.
- Tạm biệt, Laurie. - Tạm biệt.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Rất vui vì cậu đã đến.
Nếu như em đến California...
tôi rất vui được đón tiếp.
Tôi không biết nữa. Nhưng cảm ơn.
À.
Tạm biệt.
Sao vậy?
Sao tất cả mọi người nhìn con như thế?
Quả là một cậu trai tuyệt vời. Bố hy vọng cậu ấy sẽ quay lại.
Thằng bé sẽ là một người bạn tri kỷ.
- Ôi, Bố ơi, ảnh đâu có tới vì bố. - Không phải à?
Jo, chị yêu ảnh.
Cái gì? Không, chị không có.
Có, chị có.
Dù em chỉ thông minh bằng một nửa chị, nhưng mà em thấy rõ ràng.
Chị yêu ảnh. Chị ấy yêu anh ta đúng không ạ?
Nhạy bén lắm. Cháu yêu cậu ta.
Em chưa bao giờ thấy chị vui như vậy. Không phải yêu thì là gì?
Chị phải đuổi theo ảnh đi.
Chuẩn bị ngựa. Chúng ta sẽ tóm được anh ta trước khi anh ta lên tàu.
- Chị cũng đi. - Không, em không đi đâu.
- Em phải đi. Amy nói đúng. - Chính xác.
Chưa bao giờ nghĩ rằng mình phải chuẩn bị xe
giúp cho Jo bắt đàn ông. Nhưng mình thích.
- Anh ấy di cư đến California. - Hư cấu thôi.
Anh ta đang tìm một lý do để được ở lại.
Nhưng trời đang mưa mà.
Đâu có liên quan. Chị lại đây. Em sẽ tút lại cho chị.
Laurie, anh đừng có đứng ngây ra đó, đi chuẩn bị ngựa đi. Cảm ơn cưng.
Anh chưa bao giờ hỏi thăm mẹ em, thậm chí khi anh biết em đã gặp bà.
Anh cho rằng bà ấy vẫn còn sống.
Nhưng em có hỏi thăm mẹ anh mà.
Và anh cũng thắc mắc tại sao.
Anh đang cố tình bỏ qua điểm quan trọng.
Đúng vậy.
Có chuyện gì? Họ muốn gì?
Em không biết.
- Bố ơi, bố sẽ xuất bản cuốn này chứ? - Những Người Phụ Nữ Bé Nhỏ thì sao ạ?
Nói với con là bố có trọn bộ này.
Sao thế?
Đóng Giả Khách Hành Hương
Em chỉ cố tút lại mái tóc này.
- Dừng xe! - Dừng lại, dừng lại! Dừng!
Được rồi, Jo, đi nào. Đi đi!
- Đi đi! - Đi đi!
Hôn anh chàng thắm thiết vào nhé!
Nói thẳng là, tôi không hiểu sao cô gái không cưới anh chàng hàng xóm.
Thì bởi vì chàng hàng xóm cưới em gái của cô ấy.
Phải, phải. Đúng rồi.
Vậy cô ấy kết hôn với ai?
Không ai cả. Cô ấy không kết hôn với bất kỳ ai.
Không được.
Không! Không! Không! Vậy không được.
Cô ấy đã nói suốt cuốn sách là cô ấy không muốn lấy chồng.
Ai quan tâm chứ? Con gái muốn thấy phụ nữ kết hôn,
- không phù hợp. - Không! Nó không phải là một cái kết
- đúng đắn - Cái kết đúng đắn là phải bán được sách.
Tin tôi đi.
Nếu như cô quyết định kết thúc quyển sách thú vị của mình
với nữ anh hùng ế chồng của cô, sẽ không có ai mua nó đâu.
Nó không đáng để xuất bản.
Tôi cho rằng hôn nhân luôn là một đề xuất kinh tế. Thậm chí ngay trong tiểu thuyết.
Nó là sự lãng mạn.
Nó là vấn đề tiền bạc thôi.
Hãy viết kết cục theo hướng đó. Được không?
Được.
Đi, đi!
Hôn anh ta thắm thiết vào nhé!
Đi đi, Jo!
Jo!
Em không muốn anh đi. Em muốn anh ở lại!
- Thật không? - Thật.
- Vậy thì anh sẽ không bao giờ rời đi. - Không, em muốn anh ở lại mà.
- Anh không có gì cho em cả, Jo. - Không sao hết.
Anh là kẻ trắng tay.
Anh không trắng tay đâu.
Tôi thích vậy.
Nó là sự lãng mạn.
Nó rất cảm động. Rất cảm xúc.
À, cảm ơn.
Ta có thể đặt tên chương này là "Phía dưới tán ô."
- Hay đó. - Hoàn hảo.
Giờ thì, có vài câu hỏi cho hợp đồng. Tôi sẽ chia cho cô 5% tiền bản quyền.
Vậy là tôi sẽ có năm phần trăm lợi nhuận.
Năm phần trăm lợi nhuận ròng, sau khi trừ khi phí.
À, vậy còn khoản thanh toán trước thì sao?
Tôi là người chấp nhận rủi ro khi xuất bản cuốn sách này.
Phải, nhưng đó là sách của tôi.
Và nếu như bán chạy, cả hai ta đều có tiền.
Nếu không, chỉ có mình tôi chịu thiệt.
Vậy là tôi sẽ không được gì nếu sách không bán được.
Không, tôi sẽ đưa cô 500 đô la ngay lập tức để mua bản quyền.
Bản quyền à?
Đó là quyền tái bản, kiểu như vậy.
Những phần tiếp theo, những nhân vật cho những câu chuyện khác.
- Có lẽ là nó đáng giá hơn số đó chứ? - À thì, chỉ khi nào cuốn sách thành công.
Hiểu rồi. Dường như nó giống như điều mà tôi cũng muốn sở hữu, không à?
Không phải cô nói rằng gia đình cô cần tiền gấp ư?
Phải, họ cần, đó là lý do tôi muốn được thanh toán trước.
Không! Quá rủi ro. Tôi chỉ trả tiền bản quyền.
Ông giữ 500 đô la của ông, và tôi giữ bản quyền.
Đồng thời, tôi muốn 10% tiền tác quyền.
5.5%. Vậy là hời lắm rồi.
9%.
6% và chỉ vậy thôi.
Ngài Dashwood, nếu tôi đã để nữ hiệp của mình kết hôn vì tiền,
dĩ nhiên là tôi muốn nhiều tiền một chút.
6.6%.
Chốt.
Và cô không cần phải quyết định ngay về vấn đề bản quyền.
Không, tôi đã quyết định rồi. Tôi muốn giữ quyền sở hữu sách của mình.
HỌC VIỆN PLUMFIELD
- Cô ấy đâu rồi? - Cô ấy đây rồi, mọi người!
Đi nào!
Giờ thì, con hãy thử làm một chữ "B" đi.
Chúc mừng sinh nhật!
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ BÉ NHỎ
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LOUISA MAY ALCOTT
Phụ đề dịch bởi: Phan Trần Thảo Vy